Mario, Luke, au travail. On ne va pas y passer la journée.
Pourquoi tes culottes ont pas brûlé ?
Elle a des slips ignifuges.
Ça suffit.
Ne m'énervez pas.
Je suis pas d'humeur. Arrêtez.
- Vous viviez ici depuis longtemps ? - Depuis quinze jours.
Vous savez ce qui s'est passé ?
C'est sûrement un incendie criminel.
Criminel ?
Vous avez un suspect ?
Non ! On vient d'arriver.
- À vous de trouver. - Ça peut être n'importe qui.
Un clodo, un poivrot, un punk à chien, un ennemi secret.
Peut-être même un proche qui vous en veut.
Ce sont vos enfants ?
Partie en fumée, fumée
Tout a cramé, cramé
Tous au motel, coincés ici
Je veux rejoindre mes potes à Philadelphie
Arrêtez. Faites vos devoirs.
Tu vois,
il fallait pas déménager. Ça craint, ici.
Arrêtez avec ça. On vit ici, faites-vous une raison.
- C'est des ploucs, ici. - Comme toi.
- Attention. - Je suis un dur.
Pose ces allumettes !
Ça va pas ?
Bon sang, séparez-vous !
Arrêtez, j'ai dit.
Ça suffit !
Vite !
North Jackson pue du cul
- Vous regardez quoi ? - Avancez. C'est pas drôle.
C'est une tradition ?
Ça arrive tous les ans.
Les farces
de Percival sont légendaires.
Et ça va durer ?
Jusqu'au match. Et ils nous massacrent toujours.
Avancez, ne regardez pas.
Pas toujours. On les a battus une fois.
Il y a 9 ans. Il faut absolument qu'on riposte.
Non, on ne descendra pas à ce niveau.
- C'est la tradition. - Je suis navrée,
je ne partage pas votre goût du vandalisme.
Ma maison a brûlé.
C'est pour ça que le sport m'agace.
Les gagnants, les perdants...
Cette rivalité est malsaine.
- Oui. - Le sport, malsain ?
Parlez-en aux céréales Wheaties, elles ne seront pas d'accord.
C'est débile de dire ça du sport.
Personne veut voir du caca ici.
Nettoyez ça.
- Vous voulez dire... - Nettoyez ça !
Janice Swift, la nouvelle !
L'ancienne était là depuis 30 ans.
Elle était très appréciée.
Il va falloir assurer. Prête ?
Oui, je crois.
Ne la ramenez pas.
Prenez ce dossier.
En route !
Mettez un gilet pour nettoyer le fumier.
Mlle Swift, sachez identifier ces élèves à problèmes.
Regardez. Jared Ribner.
Il a triché à un contrôle. 4 jours de colle.
Blanchard a insulté un prof.
7 jours de colle.
Pour finir, le clou du spectacle, Barry Weiss.
Je lui ai confisqué un flacon de LSD liquide.
Tu l'avais eu où ?
Qui trippe ?
Vous pouvez rien prouver.
Éclate-toi avec le fumier,
connard.
Cochez-le, on y va.
Je petit-déjeune ici. Ils savent ce que j'aime.
Je prends quoi au petit-déj' ?
C'est pas une question piège.
- Dayshawn, je prends quoi ? - Des pancakes.
Avec de la crème chantilly.
- Non, c'est pas ça ! - Du quinoa ?
Du quinoa ?
Vous pensez plus qu'au match ?
- Un peu, oui. - Et voilà.
Je crois qu'on a nos chances, cette année.
On va... Vous êtes sérieux ?
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, peut-être.
- J'espère. - Notre équipe pue du cul.
Ne dites pas "pue du cul" devant Mlle Swift.
- C'est déplacé. - Pardon, Mlle Swift.
Dayshawn.
Super lunettes.
Vous avez un mec ?
Alors ?
Je m'en doutais. En avant.
Une saucisse ?
Je vous donne ma saucisse.
Chaud devant !
On dirait
que vous avez l'esprit d'équipe.
- M. Gamby. Vous disiez ? - Rien.
Une remarque sur votre entrain.
Je répéterai pas, ce serait pas spontané.
C'est pas grave.
Pour résumer, je disais
que vous avez hâte d'être au match.
À vrai dire, pas du tout.
On m'a mise au comité d'organisation,
mais toute cette agitation me met mal à l'aise.
Vous déconnez. Prenez ces banderoles.
- Vous avez bien bossé. - Je les ai trouvées.
Vous les avez transfigurées.
Gardez cet enthousiasme.
On en aura besoin.
Vous donnez l'exemple.
- Merci. - Au travail.
Bravo, Taylor.
J'adore.
Snodgrass, à genoux !
Pour la banderole, pas pour sucer des bites.
Putain.
Tu as mangé des fraises.
Il faut qu'on parle.
Ce qui s'est passé à l'excursion,
ça se reproduira pas.
Sérieux ? Je viens de te sucer.
T'en as pas parlé, hein ?
Tu me fais marcher, c'est ça ?
Les chefs et les employés peuvent pas baiser.
Tu disais pas ça, l'autre soir.
T'as des trous de mémoire.
Tu voudrais pas être virée parce que t'as menti.
Je mens pas, tu m'as sautée.
- Parce que t'es une pute, alors. - Pardon ?
Les gens le diront.
Qui va en parler ?
- Le premier qui le saura... - Je tuerai
ceux qui en parlent.
Voilà.
N'en parle à personne.
Celui qui embête mon chéri, je le tue.
On parlera plus tard.
- Je t'aime. - Quoi ?
Non, non. Pas pour de vrai.
Mais j'ai pas peur de le dire.
Attends cinq minutes avant de partir.
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
Allez !
Faites-les bouger.
On va encore prendre une raclée.
Concentrez-vous un peu.
Ils sont nuls.
Tu as vu Brown ce matin ?
Putain, les carottes sont cuites pour elle.
J'espionne l'ordi de la connasse.
Elle consulte des annonces d'emploi à la pelle.
Je vais te dire, maintenant,
elle est à notre merci.
Encore un effort et elle bascule dans le Grand Canyon.
Si elle est pas trop grosse.
Si elle est pas trop grosse !
- Elle est si grosse... - J'ai compris.
Jackson suce des bites
C'est indélébile ?
Tu vandalises l'équipement sportif.
J'en ai rien à carrer. Tu piges pas ?
C'est l'écran de fumée idéal.
On peut lui faire des crasses et accuser Percival.
Ça, ça me plaît pas.
Belinda suce des bites
Ça,
je valide.
Tu as tout compris.
Vos maillots mouillent le lit.
Ils sont secs, maintenant.
Je vais te sécher.
Le directeur dit que vous faites l'école buissonnière.
Il craint, ce vieil homo.
Il a voulu toucher mon téton.
Ça suffit ! Depuis quand vous êtes odieux ?
On en bave, notre maison a brûlé.
Je sais bien. Un incendie criminel.
Je commence à me demander qui aurait bien pu faire ça.
Comment ça, maman ?
Dites-moi la vérité.
Vous avez brûlé la maison pour qu'on redéménage ?
Quoi ?
On brûlerait pas nos affaires.
Tu parles ! Vous aimez jouer avec le feu.
Rappelez-vous la Volkswagen.
C'était une bombe bouteille.
Ça ne change rien !
Répondez-moi.
Vous avez séché les cours le jour de l'incendie ?
C'était quand ?
Mardi.
C'est possible.
Tu trouves ça drôle ?
On a rien brûlé !
Fais pas ta connasse.
Ne me traite pas de connasse.
Vous êtes punis.
- On peut pas sortir ? - Exactement.
Restez ici et réfléchissez
à ce que vous venez de dire. Au lit.
Il est 17 h 30.
Je me fiche de l'heure. Au lit, j'ai dit !
Exécution.
Ramène-la pour voir.
Ton info est bidon. Ils sont pas là.
Ils vont venir.
On veut foutre la honte à Belinda,
mais ce serait cool
si on attaquait Percival.
On pourrait déstabiliser les joueurs, qu'ils perdent.
On s'en tape, de ce match.
Je sais.
Mais ce serait cool
de chier dans leur fontaine.
Tu trouves ça drôle de chier dans une fontaine ?
C'est efficace. Si on chiait sur tes affaires,
- ça t'ébranlerait. - Dégueu.
Je réfléchis.
Tais-toi. Là !
En tenue.
C'est parti.
En avant.
Allez.
C'est qui, Belinda ?
T'occupe. Continue de taguer.
Va chier, Belinda Brown !
Merde, Russell, c'est nos trophées !
Je m'en cogne.
Finis le boulot.
Ceux qui ont fait ça sont ignobles.
- Ne regardez pas ! - C'est vrai.
Cette violence, c'est inédit.
Inédit.
Pourquoi ils me visent ?
Vous êtes le chef de file.
- Ils ont flairé une faiblesse ? - C'est sûrement ça.
Je parie qu'ils voient en vous
une femme faible.
C'est censé être ma vulve ?
Je vais dire non.
Il semble qu'ils vous traitent
de conne.
Ça représente un con,
mais pas forcément votre con.
Le vôtre ne doit pas être violet.
Donc c'est pas le vôtre.
Prenez vos clefs.
On va où ?
On va à Percival.
Gamby ! Ça sent les pieds, quelle surprise !
- Adjoint Hernandez. - Adjoint Sweed.
- Où est Cavanaugh ? - Elle est occupée.
Elle va me recevoir.
Moi aussi.
Et moi aussi.
Pardon.
C'est bon, entrez.
Mme Cavanaugh, Pr Brown...
Je sais qui vous êtes.
Ravie qu'une autre femme
soit proviseur dans ce secteur.
Que me vaut ce plaisir ?
Je viens vous parler des farces d'avant-match.
Je vois.
Je suis attendue dans le gymnase. On parle en chemin ?
Nous sommes des adultes,
nous devons montrer l'exemple.
Je suis inquiète.
On ne peut pas laisser des farces pareilles impunies.
C'est excessif, oui. On vient d'être attaqués.
Quelqu'un a déféqué
dans la fontaine.
Mince !
Ça doit vous perturber. C'est une bonne farce.
C'est indigne.
À quel genre d'enfant
il vient une idée pareille ?
À un enfant intelligent.
Alors ? Peut-on mettre fin à cette rivalité ?
Vous devez être
ébranlée sur le plan émotionnel.
Divorcée depuis peu,
vous déménagez et votre maison part en fumée.
Vous n'avez que ces deux-là.
Tout le monde sait
qu'ils voulaient votre poste.
J'ai de la peine pour vous.
Mais j'ai un lycée à gérer et on a un match à gagner.
On le gagne toujours.
À vendredi.
Qui sommes-nous ?
Les Rams ! Les Rams !
Réunion d'avant-match
Quel est le taux d'achèvement de la déco ?
On a fini.
- Je dois tout superviser ! - Un problème ?
Taylor a l'air de penser
que vous avez presque fini.
Oui. C'est pas trop tôt. Qu'en pensez-vous ?
Non, ne faites pas les trompettes.
Ça, ça suffit pas.
Je suis allé à Percival.
J'ai vu leurs béliers. Ils nous écrasent !
Cette banderole...
Ça dit quoi ? Ça dit même pas "Allez !"
Ça dit "North Jackson".
On connaît pas le nom de notre bahut ?
Il y a rien sur la victoire, rien contre ces enculés, rien !
Calmez-vous.
Les filles
se sont donné du mal, et on gagnera pas grâce à la déco.
Ne sous-estimez pas
la décoration.
Toute aide est précieuse.
Taylor, tu es très belle,
mais ton travail,
c'est de la merde.
Tu ferais aussi bien de péter devant l'assemblée.
C'est rien, ça.
C'est un pet dans le vent.
Allez, le mécano.
Salut. Ray m'apprend à changer l'huile.
Lave-toi les mains.
Viens, j'ai faim.
Gambo !
Chouette caisse.
Merci, Ray.
T'es prêt pour le match ?
Plus que toi, c'est mon boulot.
T'as pas de raison de t'y intéresser.
J'ai une raison. Percival, c'était mon lycée.
Violet et argent, Percival pour toujours !
Putain, Ray.
Je sais pas si tu sais,
mais ceux qui vont à Percival ont une réputation de merde.
- Percival va gagner. - Non.
- Percival va gagner. - Non, les Warriors.
Parle pas de ce que tu connais pas. C'est mon sujet.
Je suis confiant.
- Je te verrai demain. - Absolument.
Tu seras triste quand on vous battra !
Vous voilà.
Je vous avais punis.
On devait rester à l'hôtel, on est à l'hôtel.
Je parlais de la chambre. Montez.
Elle pue, la chambre.
Fallait y penser avant de traiter ta mère de connasse.
T'as pleuré, maman ?
Tu t'intéresses aux larmes d'une connasse ?
On a pas brûlé la maison, je le jure.
Je sais que vous n'avez rien fait.
Je vous crois. Je sais que le déménagement
n'a pas été facile.
Vous n'avez pas eu votre mot à dire.
J'avais besoin de m'éloigner de votre père.
Je voulais un nouveau départ.
J'aurais dû vous consulter.
Je regrette.
J'ai eu tort.
C'est bon.
On y retourne.
Oui. Ce sera pas un échec.
On dira juste...
"Non !" Et hop, on rentre.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
On se fait rabaisser parce qu'on a battu que Derby.
Mais c'est une bonne équipe.
On est bons, nous aussi.
On sera bons contre Percival.
Il se pourrait
qu'on batte les Rams.
Putain, y a pas un élève qui soutient son lycée.
Regarde Brown.
Elle est bien baisée.
Game over.
Merci de votre soutien !
Les Warriors !
Voilà qui promet.
Je peux prendre la parole ? Merci.
Bien...
Cette semaine, j'ai perdu ma maison.
Ma voiture a été vandalisée.
On m'a insultée avec des inscriptions.
Je ne suis pas fière d'avouer
que tout ça m'a poussée...
à me conduire en connasse.
Elle a bu ?
Et après ?
J'ai perdu mon sang-froid
et j'ai sous-estimé ceux sur qui je compte le plus.
Par moments,
il est facile de mal juger les gens
quand on croit connaître leur histoire.
Mais ma présence
devant vous aujourd'hui est la preuve
qu'on peut réécrire notre histoire
chaque foutue journée !
Je sais que vous tous,
vous pensez que ce lycée perd contre Percival
chaque année depuis 7 ans.
9 ans.
9 ans ? Bon sang.
Bref... Je sais que vous pensez qu'on va perdre.
Qu'on est simplement
trop mauvais.
Conneries !
Je refuse d'écrire cette histoire-là.
L'histoire que j'écris ce soir dit
qu'on va tous se redresser
et leur botter le cul.
Ouais ! Allez, les Warriors !
Bien dit, Ron Eggart. Je te vois.
Et Jason Pepper.
Je te vois aussi, Beth Chapman.
Merde, elle a appris leurs noms !
Je vous vois tous !
Ensemble,
on va réécrire l'histoire de ce lycée.
Cette histoire démarre aujourd'hui,
à l'instant même, bon sang !
Vous pouvez y arriver !
On va gagner le match pour le Pr Brown !
Bordel, c'était pas prévu.
Putain de discours revigorant !
J'avoue que c'était pas mal, malgré les gros mots.
Tu sais ce qui va se passer si on gagne ce match ?
Nos efforts
auront servi à rien !
On doit tout faire
pour que Jackson se fasse démolir par Percival.
- Arrête. - On n'a pas le choix.
Tout va se jouer sur ce match.
Si Jackson gagne, on perd. Si on perd,
on gagne.
Si on leur refile le LSD de Weiss,
on gagne.
Tu veux les droguer ?
T'es barré ?
C'est 20 ans de taule !
Je plaisantais.
Tout le monde le dit,
tu captes pas les blagues.
Je trouverai une solution.
Un peu d'acide ou autre.
Pas ça, mais tu vois.
Tu comptes toujours les droguer.
- Percival est à notre portée. - On s'en cogne.
Qu'est-ce que ça change ?
Rentre chez toi
et détends-toi. Je gère.
Oublie l'acide, putain.
Bonjour, Taylor.
Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
Mes fils, Mario et Luke.
Je vois la ressemblance.
Voici Zachary, mon bébé in vitro.
Merveilleux. Merci pour tout.
Comment ça ?
J'ai suivi votre conseil et je sais ce que je dois faire.
Je dois vous écraser,
vous et votre école pourrie.
Ce soir, je vais vous enterrer, vous et vos nibards tout flasques.
Bonne chance
et bon match.
Allez, les Warriors !
T'es où ? Je suis au stade. Rappelle-moi tout de suite.
On leur fout une raclée !
Poussez-vous de mon chemin, Dayshawn.
Putain, Lee...
Arrête !
Fais pas ça.
Quoi ? C'est déjà fait.
Je viens de le faire.
On détruira Brown,
mais pas aux dépens du lycée.
On a le soutien du public. On peut gagner.
Je m'en tape, du match. Aux chiottes, le sport !
Il s'agit pas de nous, mais du lycée.
- Je t'ordonne de lâcher. - Non, toi.
Lâche ça.
Je lâcherai pas.
Lâche.
Toi d'abord.
Putain, lâche.
Je t'ordonne de lâcher !
Espèce de demeuré !
Cette merde est absorbée par la peau !
- De quoi ? - Oui !
Par la peau ?
Mais j'en ai partout !
- On fait quoi ? - Cassons-nous.
On se barre, allez.
Salut. Ils sont en train
de nous en faire baver.
On a qu'un touchdown de retard. On peut gagner.
Je vous aime.
Merci, cher esprit.
Les garçons,
fichez le camp.
Tout de suite !
Les Warriors sont sur les 42 yards.
Il reste 10 secondes.
Cette action est décisive.
C'est peut-être un moment historique.
Les Warriors réécrivent leur histoire
ce soir.
North Jackson l'emporte.
On a gagné, Russell. On a gagné.
Tu as fait d'elle une martyre.
Combien de temps on doit rester là ?
C'est notre nouvelle maison.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS